Сентябрь настолько нас захватил с работой и учебой, что не было времени даже написать про завтраки. Но ничего, в следующий понедельник мы расскажем сразу про два хороших места - одно с хорошим завтраком и одно с отличным кофе. А пока начинаем цикл с архитектуры.
September catched us with many things to do, that`s why we had no time enough to white anything about breakfasts. So we will tell you about two nice places at once: one - with tasty breakfast and one - with delicious coffee.
And now - we`re beginning our September cycle with the architecture post!
Firstly, the house attracts with its appearance. At the level of 3-4 floors the fairy forest is spread, consisting of terracotta reliefs. We can find there bizarre lions, griffins, dragons, deers. The spaces between the mythological creatures are filled with interesting plants that are difficult to classify. The reliefs are located in a chaotic manner, that's why the green wall may be represented as a carpet, where the windows are cut.
Интересным является тот факт, что скульптор вдохновился украшениями Дмитриевского собора во Владимире, хотя звери скорее взяты из средневековой европейской культуры, а некоторые берут свое начало в древних цивилизациях Междуречья, Индии и Китая. Чего только стоят витые колонки, базой для которых являются спины животных.
An interesting fact is that the sculptor was inspired by decorations of a cathedral in Vladimir, although most animals are taken from the medieval European culture, and some have their origins in the ancient civilizations of Mesopotamia, India and China. How beautiful are only the twisted columns, that are the basis for the backs of animals.
September catched us with many things to do, that`s why we had no time enough to white anything about breakfasts. So we will tell you about two nice places at once: one - with tasty breakfast and one - with delicious coffee.
And now - we`re beginning our September cycle with the architecture post!
Одним из самых излюбленных мест для прогулок москвичей и гостей столицы являются Чистые пруды. И этот выбор не случаен, здесь можно неплохо отдохнуть с книгой в тени деревьев, неспешно погулять по улочкам или весело провести время в одном из многочисленных ресторанов и кафе. Чтобы не было скучно гулять, можно полюбоваться окрестностями или рассказать спутникам об истории зданий. Поэтому сегодня речь пойдет о двух не совсем обычных домах.
One of the most favorite places for walking for muscovites and guests of out capital is the Clean Ponds (Chistye Prudy). It`s not a random choice: you can have a rest with a book in the shade of trees, have a slow lazy walk across the streets or have some fun with your friends in one of the numerous cafes. The walk won`t be boring if you can admire the beautiful buildings or tell about their history to your companions. That`s why today we`re talking about...
One of the most favorite places for walking for muscovites and guests of out capital is the Clean Ponds (Chistye Prudy). It`s not a random choice: you can have a rest with a book in the shade of trees, have a slow lazy walk across the streets or have some fun with your friends in one of the numerous cafes. The walk won`t be boring if you can admire the beautiful buildings or tell about their history to your companions. That`s why today we`re talking about...
Доходный дом церкви Троицы на Грязех.
Адрес: Чистопрудный бульвар, д.14 стр.3
Авторы проекта: Л.Л.Кравецкий, П.К. Микини
Profitable house of the Church of the Holy Trinity on Gryazekh.
Address: Chistoprudnyi boulevard, 14/3
Authors: L.L.Kravetzkiy, P.K.Mikini Авторы проекта: Л.Л.Кравецкий, П.К. Микини
Profitable house of the Church of the Holy Trinity on Gryazekh.
Address: Chistoprudnyi boulevard, 14/3
Дом построен на закате стиля Модерн в 1908-1909 годах. Квартиры предназначались для прихожан церкви и сдачи в аренду. Изначально дом имел 5 этажей, а не 7, которые мы сейчас можем увидеть. Два этажа добавили позднее в 1945 году.
The house was built in the Art Nouveau sunset in 1908-1909. Apartments were to be used in the assembly of the church and for rent. The foreground should have 5 floors instead of 7 we can see at the moment. The two other upper floors were added later in 1945.
В первую очередь дом привлекает своим внешним видом. На уровне 3-4 этажей
раскинулся сказочный лес, состоящий из терракотовых барельефов. Мы можем найти
там причудливых львов, грифонов, дракона, цаплю, оленей и даже жар-птиц.
Пространства между мифологическими существами заполнены не менее интересными
растениями, которые с трудом поддаются классификации. Барельефы расположены в
хаотичном порядке, из-за чего гладь зеленой стены представляется ковром, в
котором по какой-то причине прорезали окна.The house was built in the Art Nouveau sunset in 1908-1909. Apartments were to be used in the assembly of the church and for rent. The foreground should have 5 floors instead of 7 we can see at the moment. The two other upper floors were added later in 1945.
Firstly, the house attracts with its appearance. At the level of 3-4 floors the fairy forest is spread, consisting of terracotta reliefs. We can find there bizarre lions, griffins, dragons, deers. The spaces between the mythological creatures are filled with interesting plants that are difficult to classify. The reliefs are located in a chaotic manner, that's why the green wall may be represented as a carpet, where the windows are cut.
Интересным является тот факт, что скульптор вдохновился украшениями Дмитриевского собора во Владимире, хотя звери скорее взяты из средневековой европейской культуры, а некоторые берут свое начало в древних цивилизациях Междуречья, Индии и Китая. Чего только стоят витые колонки, базой для которых являются спины животных.
An interesting fact is that the sculptor was inspired by decorations of a cathedral in Vladimir, although most animals are taken from the medieval European culture, and some have their origins in the ancient civilizations of Mesopotamia, India and China. How beautiful are only the twisted columns, that are the basis for the backs of animals.
Правда, художник несколько утрированно подошел к изображению фауны. Так, например, жар-птица или двуглавый орел вполне может соответствовать по размеру льву, а лев не иметь одной задней лапы, чего в искусстве древних культур быть просто не могло. Могли изобразить больше, для убедительности, но никак не меньше, вспомнить хотя бы быков Шеду с шестью ногами. Вообще такое многообразие зверей из разных культур не случайно. Здесь они являются именно сказочными персонажами, да и художник, который их выполнил - С.И. Вашков - был учеником главного сказочного художника Васнецова. Также Вашков учился в мастерской Фаберже. Все это не могло не отложить отпечаток на его творчество: здесь и пастельные тона, и плоскостный декор от Фаберже, и тема мира грез от Васнецова.
On the wall we can see white reliefs, which look like The Tree of Life. This motiv is common for different cultures, for example, different animals sitting near the Life tree. So, you can see a lion and strange plants. And we can see a dragon and a fenix which are common for the Chinese tradition. The Life tree was a guard between our world and world of dreams in Ancient Egypt. We can find many meanings on this "carpet", but we can't forgot about the artist, who made this reliefs. His name is S.I. Vashkov and he was a student of the most famos fairytale artist Vasnecov.
On the wall we can see white reliefs, which look like The Tree of Life. This motiv is common for different cultures, for example, different animals sitting near the Life tree. So, you can see a lion and strange plants. And we can see a dragon and a fenix which are common for the Chinese tradition. The Life tree was a guard between our world and world of dreams in Ancient Egypt. We can find many meanings on this "carpet", but we can't forgot about the artist, who made this reliefs. His name is S.I. Vashkov and he was a student of the most famos fairytale artist Vasnecov.
Можно, конечно, искать какие-либо значения в данных изображениях, но только, скорее, для развлечения. Так, например, льва рядом с деревом можно рассматривать как Древо жизни, которое встречается в разных культурах. В Древнем Египте Древо жизни являлось связующим звеном между миром живых и царством забвения. Лев с единорогом у древа жизни часто встречаются в средневековой европейской традиции в рукописях и предметах быта. На самом деле, все животные встречающиеся на фасаде по какой-то загадочной причине так или иначе имеют отношение к этому сюжету. В Китайской традиции Древо изображалось с Драконом и Фениксом (Жар-птицей), которых мы без труда можем найти на фасаде.
Так или иначе, стиль Модерн вбирал в себя множество культур и образов, и зачастую художник сам до конца не знал значения символов. Калейдоскопичность фигур скорее обусловлена чисто эстетическими соображениями и экстравагантностью, но не стоит забывать, что в это время в России господствовал Символизм, поэтому кто знает, что скрывает «сказка» на обычном московском фасаде.
Сейчас звериные барельефы являются очень красивой и броской вывеской для зоомагазина, который находится в доме. Согласитесь, мало кто может похвастаться такой рекламой.
Now animal reliefs are very beautiful and eye-catching signs to the pet store, which is situated in the same house. I'm sure, very few people can boast of such advertising.
Now animal reliefs are very beautiful and eye-catching signs to the pet store, which is situated in the same house. I'm sure, very few people can boast of such advertising.
Доходный дом Ф.С. Рахманова
Адрес: ул.Покровка,д.19
Архитектор: П.А. Дриттенпрейс
Profitable house of F.S. Rakhmanov
Adress: Pokrovka str., 19
Architect: P.A. Drittenpreis
Profitable house of F.S. Rakhmanov
Adress: Pokrovka str., 19
Architect: P.A. Drittenpreis
Дом был построен для потомственного почетного гражданина Ф.С. Рахманова.
Традиционный для Москвы конца 19 века трапециевидный в плане доходный дом ничем, кажется, не выделяется, но это до того времени, пока наш взгляд не зацепляется за удивительный лепной декор. Здесь и плоды в листьях, и ленты с бантиками, и листья лавра, мужские и женские маски. Правда, при всем многообразии декора, дом сливается с общим фоном застройки, но разглядывать детали все же интересно. Здания той поры были индивидуальны, а значит, могут приоткрыть завесу тайны биографии своих владельцев.
На уровне второго этажа, например, мы видим рельеф в виде колосьев, и он не просто прихоть архитектора. Дело в том, что колосья предназначены для обозначения рода занятий владельца. Рахманинов был хлеботорговцем и решил отобразить это в своем доме. Еще листья лавра можно связать со значением победы, вечной жизни или вечной любви, не исключено, что они могли использоваться как оберег.
The house was built for hereditary honorary citizen F.S. Rakhmanov.
This is a traditional house for late 19th century in Moscow. But there three interesting details, which can tell us the biografy of the house owner. On the wall we can see the terracotta stucco. In fact, the wheat is depicting the profession of Rakhmanov - he was a seller of bread. Also, on the corner, you can see a bust of a young lady, someone says that she was a girlfriend of Rakhmanov.
The house was built for hereditary honorary citizen F.S. Rakhmanov.
This is a traditional house for late 19th century in Moscow. But there three interesting details, which can tell us the biografy of the house owner. On the wall we can see the terracotta stucco. In fact, the wheat is depicting the profession of Rakhmanov - he was a seller of bread. Also, on the corner, you can see a bust of a young lady, someone says that she was a girlfriend of Rakhmanov.
Также, по легенде на доме воплощен образ возлюбленной заказчика, хотя этого наверняка нам не узнать. Опять же вспомним про листья лавра... Известно, что скульптуры делались с натурщиц, поэтому и представляются нам живыми, наделенными характерами. То же можно сказать и про образ, изображенный на углу здания, обращенного к Покровке на уровне 3 этажа. Пряди волос кажутся абсолютно живыми, а сама девушка как- будто закрыла глаза на секунду и вот-вот посмотрит на нас своим пронзающим взглядом.
Мне лица девушек напоминают образы, которые любил рисовать Альфонс Муха. Возможно, у каждого будут возникать свои ассоциации при взгляде на декор дома. С мужскими масками же можно найти аналогии в Древнем Риме, уж очень схожи лица с Устами истины (частью фонтана с изображением Тритона), если не знаете, то эмблему БонАква помнят все. Позже, женские и мужские изображения, иллюстрирующие природу, станут визитной карточкой московского модерна.
As for male masks, they have features in common with the Lips of Truth of Rome (part of a fountain depicting Triton). If you do not know what is it, the logo Bonaqua will help you to remember. Later, the female and male images illustrated the nature and became the hallmark of Moscow Art Nouveau.
As for male masks, they have features in common with the Lips of Truth of Rome (part of a fountain depicting Triton). If you do not know what is it, the logo Bonaqua will help you to remember. Later, the female and male images illustrated the nature and became the hallmark of Moscow Art Nouveau.
Текст - Мария Вилэй. Вступление и фотографии - Дарина Дантес.
Комментариев нет :
Отправить комментарий