В эту субботу с радостью расскажу вам о баре Mitzva Bar.
This saturday with a great pleasure I`m telling you about the Mitzva bar.
This saturday with a great pleasure I`m telling you about the Mitzva bar.
Найдете вы его в арке, рядом с кафе "Нияма" - по-другому никак: вывесок снаружи на улице нет.
You`ll find it in the arch, near the Niyama-cafe, and there`s no other choice: the bar don`t have any banners or other signs outside in the street.
You`ll find it in the arch, near the Niyama-cafe, and there`s no other choice: the bar don`t have any banners or other signs outside in the street.
Тематика, конечно, ясна: в первую очередь здесь особые рецепты кошерной израильской кухни,- но не только.
You know, that the theme is clear: the first thing here - is the list of Kosher Israeli recipes, but not only...
You know, that the theme is clear: the first thing here - is the list of Kosher Israeli recipes, but not only...
Бар расположен в подвальчике, посадочных мест немного, свет приглушен, и потому ощущение - будто вы у кого-то в гостях.
The bar is located in the cellar, there are not so much seats, the light is muted, and that`s why you feel yourself just like as you are the guest in somebody`s home.
The bar is located in the cellar, there are not so much seats, the light is muted, and that`s why you feel yourself just like as you are the guest in somebody`s home.
Самое приятное в этом "доме" - столик с качелями в арке по центру зала. Всегда заняты, конечно. Но только (как ни странно) не сегодня, в субботу ночью.
The most pleasant thing at this "home" - is the table near the swing. Always are busy, but not today - and that`s strange, as on saturday night everybody`s going out.
The most pleasant thing at this "home" - is the table near the swing. Always are busy, but not today - and that`s strange, as on saturday night everybody`s going out.
Конечно же, раз это бар, в первую очередь стоит отметить, что мне не подали меню, а спросили, что я предпочитаю: от кислого до горького, от мягкого до крепкого, от джина до водки...
Firstly, it is a bar, and I should notice that nobody`s given menu to me, but thoroughly tried to know what do I love: from sour to bitter, from soft to strong, from gin to vodka...
Firstly, it is a bar, and I should notice that nobody`s given menu to me, but thoroughly tried to know what do I love: from sour to bitter, from soft to strong, from gin to vodka...
Остановились, конечно, на фиалковой авиации. Но так как мне хотелось новенького, шеф-бармен смастерил "твист" на авиацию, и порадовал меня бесконечно вкусным и крепким напитком (коктейлем язык не поворачивается назвать).
And I`ve chosen, of cause, violet aviation*. But I wanted something new, and chef-barman made a twist on the aviation theme, and I was pleased a lot, as it was really tasty and strong drink (just cannot name this creation by a simple word "cocktail").
And I`ve chosen, of cause, violet aviation*. But I wanted something new, and chef-barman made a twist on the aviation theme, and I was pleased a lot, as it was really tasty and strong drink (just cannot name this creation by a simple word "cocktail").
Холодный, но безо льда, крепкий, но не горький, с легкой кислинкой и сладостью,- и насыщенным ароматом фиалки. Еще одна микс-любовь, что уж там.
Cold, but no ice, strong, but no bitter, with light sourness and sweetness,- and with saturated violet flavor. It`s just one more mixed love, what can I do?
Cold, but no ice, strong, but no bitter, with light sourness and sweetness,- and with saturated violet flavor. It`s just one more mixed love, what can I do?
И - да, это кусочек редиски. "Редиска - всему голова!"- сообщил мне веселый и гостеприимный официант при подаче.
And - yes, it`s a piece of radish. "Radishes** around the head!" - said to me cheerful and hospitable waiter.
And - yes, it`s a piece of radish. "Radishes** around the head!" - said to me cheerful and hospitable waiter.
А в четверг я застала выступление музыкантов (саксофон+ударные+синтезатор) - кажется, здесь это нередкое явление. И отлично: пришел, поел, выпил, отдохнул - и музыку послушал.
And on thursday I`ve found there life music (saxophone, synthesizer and drums) - it seems to be not so rare event. And it`s great: you come, eat, drink, seat and have a rest - and listen to the music also.
And on thursday I`ve found there life music (saxophone, synthesizer and drums) - it seems to be not so rare event. And it`s great: you come, eat, drink, seat and have a rest - and listen to the music also.
Из не-алкогольного и совсем не обычного довелось отведать крапивный лимонад. Очень травяной, сладкий и приятный,- и немного странный. Но если речь идет об аутентичности места, нужно в первую очередь брать именно такие штуки, чтобы ее ощутить.
There`s some non-alcoholic drinks, and I`ve tasted the nettle lemonade. It was really like a grass, and sweet, pleasant and a little bit strange. But if there`s a talk about some authenticity, you should taste things like this to feel all the specialty of the place.
There`s some non-alcoholic drinks, and I`ve tasted the nettle lemonade. It was really like a grass, and sweet, pleasant and a little bit strange. But if there`s a talk about some authenticity, you should taste things like this to feel all the specialty of the place.
Мне довелось также здесь разок поужинать: выбрала волшебную зубатку (там еще какая-то история с копчением на яблочных опилках), которую советую есть обязательно - в обед, на полдник, на ужин и даже после 12 ночи.
I`ve had a supper there as well. Zubatka-fish (smoked on apple filings) was really magical! I think everybody should taste it - on breakfast or dinner or lunch or supper or even after midnight, no matter what.
I`ve had a supper there as well. Zubatka-fish (smoked on apple filings) was really magical! I think everybody should taste it - on breakfast or dinner or lunch or supper or even after midnight, no matter what.
Ну и десерт, конечно! - куда же без него?
And a dessert!- where can I go without that?
And a dessert!- where can I go without that?
Сырный крем, шоколадная "земля", облепиха, еще немного волшебства...не оторваться, в любом случае.
Cheeze-cream, chocolate "dirt", sea buckthorn, some more magic...I couldn`t stop myself eating.
Cheeze-cream, chocolate "dirt", sea buckthorn, some more magic...I couldn`t stop myself eating.
Друг, который был со мной и тоже пробовал это чудо в горшочке, сообщил, что сие творение бесконечнл напоминает готовку его бабушки Розы. В общем, с кухней все понятно.
My friend that tasted this dessert with me said that it was just like his granny`s (named Rosa) cooking.
My friend that tasted this dessert with me said that it was just like his granny`s (named Rosa) cooking.
В общем, отличное и уютное место хоть для обеда, хоть для tgif-посиделок поздно ночью.
So, it`s a very nice and cosy place for dinner and also for thanks-got-it`s-friday - gatherings.
So, it`s a very nice and cosy place for dinner and also for thanks-got-it`s-friday - gatherings.
Так как меню кухни в свитках - сфотографировать симпатично не получилось. Поэтому просто идите - и пробуйте. Желательно все.
As the menu of the kitchen is in scrolls I couldn`t take a photo. That`s why just go there and taste everything you see.
As the menu of the kitchen is in scrolls I couldn`t take a photo. That`s why just go there and taste everything you see.
Часы работы (working hours):
Пн-чт,вс (Mon-Thu, Sun): 12:00-00:00
Пт-сб (Fri-Sat): 12:00-3:00
*- a kind of drink usually made of gin, maraschino and violet liquor.
**- just like "Bread around the head", but radishes.
*- a kind of drink usually made of gin, maraschino and violet liquor.
**- just like "Bread around the head", but radishes.
Комментариев нет :
Отправить комментарий